Каким видят Нижний Новгород в зарубежных СМИ: часть вторая

1860
0
16+

Каким видят Нижний Новгород в зарубежных СМИ: часть вторая - фото 1

Перед 800-летием Нижнего Новгорода редакция ИА «В городе N» разбиралась, каким видит город зарубежная пресса. Выяснилось, что англоязычные и немецкоязычные издания интересуются нижегородской оппозицией и криминалом и — совсем немного — инновационными разработками. В этот раз мы продолжили поиск интересных материалов и несколько расширили географию.

Великий китайский Горький

Перенесемся в допандемийные годы, когда в город приезжало много туристов. Тогда в центре Нижнего Новгорода, в музеях и в Кремле, можно было частенько встретить группы китайцев или фланирующих поодиночке гостей из Поднебесной. Сами иностранцы легко объяснят причины такого интереса к городу — они кроются в общем историческом прошлом двух коммунистических стран.

Как пишет медиа-портал Sohu, Нижний Новгород, на первый взгляд, менее известен в Китае, чем Новгород — колыбель русской государственности, куда жители Поднебесной чаще всего мигрировали в 2010-х. Куда больше китайцам говорит прежнее название — Горький, так что Новгород Великий по популярности даже уступает Нижнему.

Пользователь портала посетил столицу Приволжья в разгар чемпионата мира по футболу 2018 года, прибыв в спальном вагоне в 5 часов утра «среди пота и воркования множества болельщиков из Англии». Своим читателям он объясняет, чем Нижний Новгород близок китайцам. Школьники Поднебесной до сих пор читают «Песнь о буревестнике», а когда-то в обязательную программу по литературе входили «Детство», «В людях» и «Мои университеты» Максима Горького. Не понаслышке известен китайцам и Горьковский автомобильный завод. Сначала в страну импортировали грузовики ГАЗа, затем — в 1953 году — в Чанчуне при содействии СССР была создана автомобилестроительная компания First Automotive Works (FAW), которая на ранних этапах использовала горьковские машины в качестве прототипа. Автор материала уточняет, что с развитием собственного производства советские грузовики исчезли с дорог Китая — сейчас их можно встретить только в пограничных с Россией городах. Былую популярность машинам вернули гонки на грузовых автомобилях на ралли «Дакар», где первым финишную черту не раз пересекал «Камаз».

По мнению автора, экономика Нижнего Новгорода сильно пострадала от введения санкций в 2014 году, поэтому чемпионат мира по футболу должен улучшить ситуацию. К мерам, стимулирующим экономическое развитие города, пользователь почему-то относит и создание футбольного клуба «Нижний Новгород», который долгое время не мог пробиться в премьер-лигу, и распоряжение президента России Владимира Путина открыть для посетителей филиал производства «Алмаз — Антей» (подтверждения последнему найти не удалось).

При этом автор скупится на описания своих впечатлений от посещения Нижнего Новгорода, за исключением поездки вместе с английскими болельщиками, которая, видимо, запомнилась ему больше всего.

Каким видят Нижний Новгород в зарубежных СМИ: часть вторая - фото 2

На том же медиа-портале можно найти еще один пользовательский материал про город на слиянии Оки и Волги. Нижегородцев он поразит множеством фактических ошибок. Просто вчитайтесь:

На берегу Волги в Нижнем Новгороде, недалеко от Кремля, есть площадь Героев напротив знаменитой Архангельской церкви. Вечный огонь на площади Героев никогда не гаснет. Эта площадь называется площадь Минина и Пожарского, или сокращенно площадь Минина, — так начинается текст.

Перепутав места, автор кратко пересказывает историю центральной площади и народного ополчения и почему-то иллюстрирует свои слова фотографией монумента Минину и Пожарскому в Москве. Текст был написан в мае 2020 года и, очевидно, приурочен к 75-летию Победы. Пользователю портала показалось логичным сопоставить героические события истории и объединить две разные площади, потому что Вечный огонь находится рядом с Архангельским собором, где хранится прах Кузьмы Минина.

Религия и церкви в российских городах также интересуют китайцев. Еще один пользователь медиа-портала, посетивший Нижний Новгород в июле 2021 года, рассказал читателям о Печерском монастыре. Нижегородская обитель показалась автору особенной.

Каким видят Нижний Новгород в зарубежных СМИ: часть вторая - фото 3

Спускаясь по пологому склону, вы можете почувствовать, как аура монастыря становится все сильнее и сильнее, соблазняя подойти ближе. На протяжении многих лет он считался культурным и религиозным центром города, — говорится в статье.

Завершается текст описанием стремительно плывущих облаков над шпилями, напоминающих автору о ветре на Тибетском нагорье.

Франция и наследие ЧМ-2018

Перед чемпионатом мира 2018 о Нижнем Новгороде писала пресса Франции — страны, где любят футбол.

Как ни странно, эти материалы сдержанны, в них нет явной критики, как и открытого восхищения. Более того, французские СМИ стараются опираться на мнения экспертов-нижегородцев. Например, перед матчем своей команды с Уругваем журналисты издания Le Monde прогулялись по городу с почетным консулом Франции, руководителем редакции газеты «День города» Сергеем Авдеевым, а корреспонденты радио RFI побеседовали с коллегой из «Коммерсанта» Андреем Репиным.

В материале газеты Le Monde специальный посланник в Нижнем Новгороде Энтони Эрнандес пересказывает факты о городе. Без ошибок не обошлось: автор называет его основателем князя Владимира. Сергей Авдеев продемонстрировал французу площадь Минина и Пожарского, усадьбу Рукавишниковых, набережную Федоровского и вид на Стрелку и Ярмарку, Чкаловскую лестницу и катер «Герой».

Эрнандес цитирует слова нижегородца о том, что жители, хотя и любят футбол, возмущены перекрытием центральной площади города для организации фан-зоны. При этом сам автор не критикует ни власти, ни вечно недовольный народ (как, например, это сделала недавно Ксения Собчак). Для журналиста важнее, что нижегородская Ярмарка упоминалась в книге Жюля Верна «Михаил Строгов», а на набережной Федоровского стоит памятник французскому писателю — как раз неподалеку от «его местного коллеги Горького».

Кроме основных фактов о Нижнем Новгороде, автор упоминает не самые обычные: так, Сергей Авдеев рассказывает ему о традиции выпускников пересчитывать ступени Чкаловской лестницы. Текст завершается позитивно: Эрнандес цитирует слова консула, который перечисляет достижения города перед чемпионатом (аэропорт, ремонт моста и вокзала), а затем желает французам удачи в матчах.

Журналист радио RFI Фарид Ачаче, в отличие от своего коллеги, предпочитает брать интервью о Нижнем Новгороде сидя на веранде кафе на Большой Покровской. Там он встретил франкоговорящую официантку, о чем тоже не забыл упомянуть.

Мы находимся на улице Большой Покровской, длинной пешеходной артерии, по которой болельщики со всего мира ходят вдоль и поперек с начала чемпионата мира. Место праздничное, группы музыкантов оживляют его, — делится впечатлениями автор.

Каким видят Нижний Новгород в зарубежных СМИ: часть вторая - фото 7

Рассказ об истории города в статье начинается с 1959 года, когда Нижний Новгород стал закрытым Горьким, а затем сюда сослали лауреата Нобелевской премии академика Андрея Сахарова. Примечательно, что имена революционера Максима Горького и популярного на Западе диссидента Сахарова в иностранных публикациях упоминаются чаще всего. Третьим нижегородским героем в статье RFI стал губернатор Борис Немцов (тоже оппонент правящей партии), благодаря которому Нижний Новгород в 1990 году снова открыли для иностранцев.

В Нижнем жители до сих пор благодарят Бориса Немцова за это решение. Раньше круизным судам, плавающим по Волге, не разрешалось причаливать. Я переехал сюда в 1997 году и помню мрачный город с довольно замкнутым населением. Сегодня он сильно изменился. Молодежь не знала этого времени, она сейчас ездит за границу, и чемпионат мира по футболу только подкрепляет дух открытости, — цитирует автор слова журналиста Андрея Репина.

Нижегородец добавляет, что радикальных изменений в городе после этого не произошло, тем не менее строятся торговые центры и новые кварталы, появился стадион, аэропорт и новые дороги, отреставрированы многие исторические здания. Также Фарид Ачаче упоминает, что в Нижнем Новгороде много ценных деревянных домов, и губернатор Глеб Никитин начал диалог с градозащитниками, которые хотят их сохранить.

Напоследок журналист с гордостью напоминает, что город посещали писатели Александр Дюма и Теофиль Готье, автор книги «Путешествие в Россию», кроме того, в нижегородских вузах изучают французский язык.

Перед стартом чемпионата мира было много критики со стороны людей, которые возмущались колоссальными средствами, вложенными в проведение мероприятия. Но сегодня проводить чемпионата по футболу с таким количеством людей в городе, который был закрыт в течение 25 лет, остается огромным счастьем для большой части нижегородцев, — поделился Андрей Репин.

Иностранные журналисты сомневались в целесообразности строительства большого стадиона в Нижнем Новгороде еще больше, чем их российские коллеги. По словам того же Энтони Эрнандеса, несмотря на архитектурную ценность, он слишком огромный «для местной футбольной команды, которая находится только во втором дивизионе». Журналист сомневался, что ситуацию спасла бы организация концертов на стадионе. Такие примеры были в Африке и Бразилии, где после масштабных соревнований спортивные комплексы пустовали, а их содержание требовало больших расходов.

О том же писало и издание Le Point в статье «Нижегородский стадион, чудо, обреченное на провал?». По мнению журналистов, нижегородцам больше по душе местная хоккейная команда «Торпедо», только новое строение невозможно превратить в ледовую арену.

К сожалению, чемпионат мира закончился, а потом французские СМИ попросту забыли о Приволжской столице. Поэтому мы так и не узнаем, как бы они оценили нынешнее использование стадиона, а главное, изменения к 800-летию Нижнего Новгорода.

Ирония к людям и любовь к матрешкам

Что касается лета того самого 2018 года, зарубежная пресса освещала самые разные события. Шведам запомнилось, как их соотечественники выпили все пиво в центре Нижнего Новгорода после первой победы своей сборной. Шведский футбольный веб-сайт fotbollskanalen поделился видеозаписью затопленной улицы Белинского с машинами по колеса в воде, а в китайском издании chinanews появился фоторепортаж о том, как мужчина спасал двух автомобилисток. Итальянцев впечатлило, как двое нижегородцев подрались из-за открытого окна в автобусе. Индонезийское издание bola.com писало о том, как хорватские болельщики фотографировались, забравшись в яму на дороге, — в общем, инфоповодов было предостаточно, как и поводов для иронии.

При этом особенно трогательно, что летом 2018 года некоторые зарубежные издания решили вспомнить о судьбе семеновских матрешек. Швейцарская франкоязычная газета Le Temps посвятила им статью «Блеск и нищета русских кукол в Нижнем Новгороде». Журналисты посетили фабрику в Семенове, которая в XXI веке находится в упадке: если раньше на заводе работало 800 мастеров, то сейчас их только 60. В 90-е пришлось отказаться от нескольких зданий и видов продукции, упали тиражи выпускаемых матрешек.

Сегодня молодые люди хотят меньше работать и сразу зарабатывать много денег. Они хотят быстрого результата, тогда как здесь это долгое ученичество, нужно быть терпеливым… — цитирует издание заместителя директора компании ООО «Матрешка».

Впрочем, заканчивается текст словами надежды на то, что ремесло выживет в современную эпоху.

Телеканал Euronews, тем временем, рекламировал нижегородских матрешек, расписанных в символике чемпионата мира по футболу.

Размышления о демократии у нижегородских памятников

Как вы помните, европейские СМИ, например немецкие и швейцарские, часто критикуют российскую власть и пишут о Нижнем Новгороде в контексте местной оппозиции. Однако открытые политические высказывания в текстах, посвященных городу, встречаются крайне редко. Одно нам удалось отыскать в прошлогоднем материале бразильского журнала Veja

Автор статьи — писатель и доктор филологических наук Флавио Рикардо Вассолер — начинает рассказ с того, что он наткнулся в парке «Швейцария» на памятник нижегородцам, павшим в Афганистане и Чечне. Рядом с ним на мраморной таблице перечислены имена бойцов. По пути в сторону Кремля журналист встречает еще несколько памятников погибшим во Второй мировой войне.

Каким видят Нижний Новгород в зарубежных СМИ: часть вторая - фото 12

Я замечаю, что очень мало людей из тех, что проходят мимо, подходят к мраморным панелям. Если смотреть издалека, списки, которые индивидуализируют мертвых, больше похожи на вязкий и неразборчивый суп из букв, которыми питается Россия — меня даже тошнит от мысли, что воинственный национализм русских кровосмесительно высасывает их детей обратно в утробу земли, которая их родила, — описывает свои эмоции Вассолер.

Затем автор оказывается на площади Горького, где его встречает памятник писателю, любимому в России и за рубежом, — Максиму Горькому. Глядя на монумент Веры Мухиной, Вассолер вспоминает вторую часть автобиографической трилогии «В людях» (в переводе на португальский книга имеет название «Зарабатывая свой хлеб»). Памятник не вызывает у исследователя литературы тяжелых чувств: здесь он думает о том, как Горький «извлекал лиризм» из неприглядной действительности, описывая жар пекарни, религиозные гравюры, пар локомотивов и украденные буханки хлеба. В момент размышлений кто-то касается руки писателя и предлагает сфотографировать его рядом с памятником. Так Вассолер знакомится с «симпатичной Екатериной» — членом секты «Свидетели Иеговы» (признана в России экстремистской организацией). Женщина, которую полиция преследовала за проповеди на улицах, собирается уехать на Украину.

В Киеве нет ничего подобного, там я могу быть тем, кто я есть. Там экономическая ситуация намного сложнее, но в Украине нет движения за религиозное объединение, как это происходит в России. Православие — единственная религия (в понимании властей), по-видимому, способствует единству страны, — рассказала сектантка.

Писатель приводит слова Екатерины о том, что посткоммунистической России нужна не демократия, а объединение под властью одного вождя, общая религия и национальная идея. Человек другого исповедания в этих реалиях расценивается как враг.

Каким видят Нижний Новгород в зарубежных СМИ: часть вторая - фото 13

Затем Вассолер снова вспоминает горькие чувства при виде памятников «якобы индивидуализированным» героям. После разговора с женщиной он приходит к выводу о судьбе России.

Солдаты умерли <…> но Отечество остается, объединяется, призывает к православию во имя национального единства, вербует верующих в церкви и солдат для будущих войн, чтобы создать больше памятников в честь солдат, погибших при защите Родины.

Затем Вассолер, который, кстати, исследует творчество Достоевского, задумывается о том, что нужно самим гражданам, и вспоминает слова великого инквизитора из «Братьев Карамазовых»: «Нет у человека заботы мучительнее, как найти того, кому бы передать поскорее тот дар свободы, с которым это несчастное существо рождается».

Достоевский описывает общую тенденцию человечества, но бразилец видит в этом русский характер. В заключении он ссылается на исследователя творчества писателя Г.Б.Пономареву (1935–2021), которая считает, что русским нужна не монархия, а сильный, харизматичный лидер, как Путин.

Химический переполох

Если говорить о последних двух годах, зарубежная пресса интересовалась в основном митингами и криминалом в Нижнем Новгороде. Но ни за одним расследованием иностранные журналисты не следили так активно, как за судьбой дзержинских голубых собак.

Перепачканных четвероногих заметили на территории предприятия «Дзержинское оргстекло» в феврале прошлого года. Собак отловили, обследовали и выяснили, что они покрасились берлинской лазурью, которая угрозы для животных не представляет. Позднее двух питомцев забрало себе руководство муниципалитета, а остальных вернули обратно на предприятие.

В начале эпопеи вместе с нижегородскими зоозащитниками всполошились и зарубежные. Некоторые издания писали о том, что собаки могли окраситься токсичным сульфатом меди. В итальянской газете Gazetta del Sud и ряде других источников вспомнили, как несколько четвероногих в Индии посинели после купания в реке Касади, куда попал краситель от моющего средства. Одно животное после этого ослепло, остальные, к счастью, остались здоровы, а вскоре с них смылась краска.

Каким видят Нижний Новгород в зарубежных СМИ: часть вторая - фото 14

О ситуации в Дзержинске писали в Германии, США, Италии, Испании, Венгрии, Норвегии и ряде других стран. В прессе мелькали громкие заголовки от поэтических «загадочное появление голубых собак в России» до провокационных «Россия была шокирована, увидев голубых собак: есть подозрения, что они были окрашены химическими веществами».

Впрочем, некоторые СМИ все-таки не забыли упомянуть, что история завершилась хорошо, и животным ничего не угрожает.

В целом же о Нижнем Новгороде в зарубежной прессе вспоминают нечасто — в основном, в связи с масштабными событиями или скандалами. Между тем, у иностранных журналистов в столице Приволжья есть свои герои. Это и близкий всем по-разному Максим Горький, и традиционный Минин, и диссидент Сахаров, и современные хранители традиций народных промыслов. На фоне общей критики России со стороны зарубежных СМИ такая любовь к известным нижегородцам особенно приятна.

Автор: Ксения Ражева·Фото: Арина Суманова, скриншоты: sohu.com, lemonde.fr, rfi.fr, letemps.ch nrk.no, bola.com, chinanews.com.cn, veja.abril.com.br

Комментарии