Устами иностранца: каким видят Нижний Новгород в современной зарубежной прессе

9835
0
16+

Устами иностранца: каким видят Нижний Новгород в современной зарубежной прессе - фото 1

В прошлом году Нижегородская область вошла в топ-10 регионов России, упоминаемых ведущими зарубежными СМИ. При этом в 33 из 38 тысяч публикаций за 2017–2020-е годы речь шла о столице Приволжья. То, что городом интересуются за рубежом — безусловно, приятно. Что не менее важно, это позволяет посмотреть на свой родной край глазами иностранца, и, может быть, узнать что-то новое о нем.

В преддверии 800-летия Нижнего Новгорода мы решили выяснить, каким видит наш город зарубежная пресса. В обзор вошли источники только на тех языках, которыми владеет корреспондент ИА «В городе N».

Столица криминала и инноваций

Если просто набрать «Нижний Новгород» в поисковой системе Google, то можно заметить, что ряд нижегородских новостей становится инфоповодом для иностранных изданий. Что вполне логично, в основном эти новости относятся к международной повестке: многие СМИ писали о жестоком убийстве американки на Бору, о пожаре в общежитии ПИМУ, где жили малазийцы, об аресте двух чеченцев в Нижнем Новгороде.

Однако иностранную прессу интересует криминальная хроника столицы Приволжья, даже если в ней не фигурируют другие государства. Так, читателей из-за рубежа шокировала смерть нижегородской журналистки Ирины Славиной в октябре 2020 года. При этом некоторые издания упомянули и о козырьке магазина, который обвалился на пенсионерку в начале весны, а также о недавнем случае в нижегородской школе, где 9-летний мальчик погиб от удара током.

Устами иностранца: каким видят Нижний Новгород в современной зарубежной прессе - фото 2

Впрочем, нельзя сказать, что журналисты представляют Нижний Новгород как город-ад, в котором все время происходит что-то плохое. Зарубежная пресса внимательно следит за российскими разработками и инновациями, доля которых приходится и на столицу Приволжья.

Например, британский интернет-журнал Railway Gazette написал о ретро-трамваях, которые поступили в Нижний Новгород. Понятно, что в материале речь идет о технических характеристиках новых вагонов с «Уралвагонзавода», а не о ссоре нижегородцев с мэрией из-за нецелесообразной, на их взгляд, закупки.

Еще одно британское издание — Automotive World — заинтересовалось первым электромобилем Горьковского автозавода — Gazelle e-NN. О другой нижегородской разработке — биочипе для выявления коронавируса, который, правда, пока только планируют создать — написал немецкий телеканал RT.DE

«Где сплетаются Волга и Ока»

Зарубежные СМИ знакомили своих читателей с Нижним Новгородом в 2018 году, перед чемпионатом мира по футболу. Чаще всего в публикациях повторяются ключевые цифры: город находится в 400 километрах на востоке от Москвы, живет в нем почти 1,3 млн человек, и это пятый по численности населения город-миллионник в России.

Говоря об истории Нижнего Новгорода, журналисты с меньшей тщательностью повторяют энциклопедические сведения. Обычно они ограничиваются советским периодом, когда город был закрыт для иностранцев и выпускал оборонную продукцию.

Намного интереснее впечатления самих журналистов, лично посетивших Нижний Новгород перед чемпионатом мира.

Например, автор статьи о городе в немецком издании Ostexperte.de Ева Леннартц, пытается найти европейские аналоги увиденному. В неоновых вывесках на площади Революции журналистка видит «дуновение Лас-Вегаса» («einen Hauch von Las Vegas»), Дятловы горы сравнивает с норвежскими, в церкви митрополита Алексия Благовещенского монастыря подмечает влияние греческой архитектуры. При этом и здесь не обойтись без «обязательного Ленина» у Ярмарки. Кажется, особенно автора впечатляет положение города — на слиянии Волги и Оки.

Образ Нижнего Новгорода в публикации неоднозначный. Автор статьи восхищается архитектурой и пейзажами города в ноябре, но замечает, что воздух мегаполиса сильно загрязнен, а дома на улице Рождественской, где все выглядит так, «как сто лет назад», давно требуют ремонта. Примечательно, что улица показалась иностранке «тихой и почти вымершей» — остается только пожалеть, что гуляла по городу она поздней осенью, а не в теплое время года, когда из-за множества летних кафе на Рождественской иногда не протолкнуться.

Дорога к канатной дороге произвела на журналистку неоднозначное впечатление.

По дороге на станцию канатной дороги я замечаю, что в Нижнем Новгороде большая плотность супермаркетов SPAR. Торговая сеть, похоже, имеет здесь монопольное положение. Кроме того, я прохожу мимо многих старых деревянных домов, но большинство из них ветхие.

Устами иностранца: каким видят Нижний Новгород в современной зарубежной прессе - фото 5

Также Еву Леннартц возмутило, что из-за отсутствия указателей на Большой Печерской она прошла мимо станции. Кроме того, зарубежной гостье кажется странным, что на канатке билеты можно купить только в один конец, а круговой маршрут не предусмотрен.

В числе интересных достопримечательностей в статье упоминаются Строгановская церковь, улица Большая Покровская, Чкаловская лестница и, несомненно, Кремль, Музей фотографии, художественный музей, домик Каширина и музей ГАЗа. Другая немецкая газета — Süddeutsche Zeitung, рассказывая о городах, где построили стадионы для чемпионата, называет почти те же места, почему-то добавив в этот список университеты.

В целом, журналисты из разных стран подмечают в Нижнем Новгороде самые разные вещи, которые им ближе культурно. Например, швейцарец Самюэль Бургенер в газете Neue Zürcher Zeitung не обошелся без иронии в своем рассказе о посещении нижегородской «Швейцарии» в 2018 году, где тщетно надеялся найти «кусочек родины».

Вас удивит Швейцария в далеком Нижнем Новгороде. Вас это восхитит, развеселит, порадует. Но полагаться на Швейцарию в Нижнем Новгороде не стоит.

Канатная дорога, к его удивлению, оказалась также не швейцарской, а французской. Остается только предполагать, каким показался бы журналисту благоустроенный парк, на который уже нельзя посмотреть «свысока»: колесо обозрения вывезли через год после визита Бургенера. 

Провинция и оппозиция

Вторая после чемпионата мира причина частых упоминаний Нижнего Новгорода в зарубежной прессе за последние годы — интерес общественности к российской оппозиции. Столица Приволжья называется во многих публикациях о митингах в поддержку Алексея Навального, которые прошли по всей стране зимой 2021 года.

Наиболее активно нижегородской оппозицией интересуются в Германии. Известное издание Deutsche Welle писало со ссылкой на ОВД-инфо о собрании «инакомыслящих» в Нижнем Новгороде, которое якобы распустили из-за нарушения санитарных норм, хотя количество участников не превысило допустимое указом губернатора и все были в масках.

Также немецкоязычные издания писали о ряде задержаний на несанкционированных шествиях, в том числе в столице Приволжья. Отметим, что в марте этого года в Дюссельдорфе проходил митинг против «санитарного дела» в Нижнем Новгороде. В частности, выступили в защиту журналистки Натальи Резонтовой, в отношении которой было возбуждено уголовное дело за нарушение эпидемиологических требований из-за публикаций о митинге в соцсети.

Говоря о нижегородской оппозиции, журналисты не забывают упомянуть, что город-миллионник, который от столицы отделяет 400 километров, — всего лишь провинция. Особый интерес вызывает отношение народа и местной власти в преддверии 800-летия города и выборов депутатов Законодательного собрания и Госдумы РФ.

В июле швейцарское издание SRF опубликовало разгромную статью, посвященную грядущему юбилею. Как пишет известная журналистка Люция Чирки, специализирующаяся на репортажах из России, нижегородцы не рады празднику из-за стройплощадок по всему городу, а местные власти не способны услышать критику в свой адрес. Заметно, что автор статьи прибегает к обобщениям и старается провести аналогию между общим политическим курсом страны и отношением к инакомыслящим в отдельном провинциальном городе. Достаточно упомянуть заголовок: «Страна без перспектив. Российская оппозиция на дне».

Нижний Новгород, каким его рисует Люция Чирки, сопровождая свой рассказ мрачноватыми фотографиями, справедливо покажется читателю унылым местом. Первая часть повествует о проекте уличного художника Никиты Nomerz «Режим повышенной готовности». Серия работ посвящена разобщению между россиянами и государством, которое, по мнению художника, существовало и до коронавируса и введения ограничений.

В интервью изданию Никита Nomerz говорит, что перед юбилеем нижегородские власти создают «фотошоп-версию» города, преображая лицевые фасады на туристических маршрутах, в то время как задние уже много лет не приводят в порядок.

Затем автор публикации отмечает, что если уличные художники пользуются свободой самовыражения, то совсем иначе обстоят дела с прессой. В статье приведены слова дочери погибшей нижегородской журналистки Ирины Славиной, Маргариты. По словам девушки, мать предостерегала ее от работы в журналистике из-за давления на независимые СМИ. Напомним, в феврале сама Маргарита Мурахтаева заявила о закрытии издания «Коза Press»

Заканчивается материал на негативной ноте: швейцарская журналистка говорит, что почти 50% россиян 18–24 лет рассчитывает в будущем покинуть страну. Тут же приводятся слова некоего борского экскаваторщика Ивана Васильича, который сам эмигрировать не готов, так как не владеет иностранными языками, но считает, что у его детей должен быть такой выбор.

Даже через 30 лет после распада СССР в России не хватает свежих идей о том, каким должно быть будущее страны, — приходит к выводу Люция Чирки.

Нижегородцы, несогласные с курсом правящей партии, становятся героями прессы не только в Германии и Швейцарии. Например, об увольнении директора школы № 24 Елены Моисеевой написало итальянское издание AsiaNews. Напомним, как сообщала сама Моисеева, одним из ее принципов работы был политический нейтралитет. Директор отказывалась сотрудничать с любыми партиями, как провластными, так и оппозиционными.

Из Америки с любовью

Как ни странно, в публикациях из США нет активной критики Нижнего Новгорода, и вообще американские издания мало интересует город на другой стороне земного шара.

Впрочем, в интернете можно найти несколько публикаций журналистки российского происхождения Анны Немцовой для The Daily Beast. В статье 2021 года она пишет о сохранении исторического наследия Нижнего Новгорода и о решении правительства снести 140 ветхих домов.

Устами иностранца: каким видят Нижний Новгород в современной зарубежной прессе - фото 10

Журналистка рассказывает о движении «Том Сойер Фест» и нижегородских градозащитниках, а в конце высказывает слова надежды на то, что в будущем им удастся найти понимание с местными властями, а молодежь поймет ценность культурного наследия города. В отличие от зарубежных коллег, российский автор пишет о Нижнем Новгороде с большой любовью и подробно останавливается на некоторых страницах его истории. При этом журналистка может взглянуть на город глазами иностранца:

Туристов не привлекают недавно построенные стеклянные торговые центры или блочные здания —они одинаковы во всем мире. Посетителям нравится старый Нижний, где окна и двери изящных дворцов конца 18-го, начала 19 века демонстрируют уникальную красоту старинной русской архитектуры.

***

Для зарубежной прессы Нижний Новгород — город в провинции, который стал известен читателю только благодаря чемпионату мира по футболу. Журналисты, хотя бы раз посетившие город, в своих публикациях не обходятся без критики, иногда ироничной или агрессивной. И все же к ней, как и к похвале, полезно иногда прислушаться.

Автор: Ксения Ражева·Фото: ostexperte.de, srf.ch, thedailybeast.com, bild.de, nzz.ch

Комментарии